Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
Заработать 5000 махов в конкурсе "ОТЗЫВ-ЧЕМПИОН"
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Проблемы с доставкой почты от сайта и обменом литов
Список СМИ, куда доставляются книги курьером
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
I have been born as Ivanoff…
(перевод с английского)

Я был рождён Ивановым,
И в детстве, сопя ноздрями в лыковой колыбельке,
Мечтал стать Гагариным, Хрюшей и Степашей,
Тётей Валей из телевизора.
А игрушки мои,
Резаные папой из ветвей чёрно-белого дерева,
Растущего в соседнем дворе,
И прибитые строгим дедом к полу,
Чтобы лихие соседские дети
Не упёрли в азарте отцовский подарок,
Наблюдали за моим пробуждением зорко,
Напевая мне: ты – Иванов, Иванов, Иванов...

А потом, когда я немного подрос
И стал старым,
Мне всё чаще снились сны о Пхеньяне,
Где я – дорогой Ким Чен Ын,
Потрясающий нежным беконом щёк
Основы Корейской Вселенной,
Или сны о Москве,
Где я П.Владимир,
Или Киев,
Где в узких кругах медицинских
Всем известен под именем Пётр.

Но отчего-то
Просыпаюсь опять и опять Ивановым,
В этом Лондоне мерзком,
А игрушка моя-ламборгини
Рычит под окном,
Пробуждённая к жизни сегодня
Чёрно-белой гопотой нерусской,
И, прощаясь со мной навсегда,
Предлагает вернуться назад -
К худощавым берьозкам невинным,
К гуслям, медведям, лаптям и истокам...
Опубликовано: 22.01.2019
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Барамунда

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 213
Просмотры: 243, прочтения: 6
Оценки: 2 (средняя 5.0)
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Отлично!
Константин Берковский, 22.01.2019 19:51
Merci
Барамунда, 23.01.2019 00:46
Рецензии
Похожие публикации
Новые авторы
Светлана Тюряева
Павел Черкашин
Заказы на рецензии
Константин Берковский
Автор приглашает
Новые книги
Жизнь номер раз
Последний демон рая
Я поступила в университет
...всё во Всём
Нуар в таёжных тонах
© 2014 – 2019, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе