Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
ИЗДАТЬ КНИГУ БЕСПЛАТНО или ПОЧТИ БЕСПЛАТНО
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Для наших авторов о выдвижении на премии
Правила заказа, написания и размещения платной рецензии
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Сергей Долгов:
Стучать не надо в небеса...
Обитаемый остров:
Про кота
Магазин на сайте ЛИ:
Отзывы о работе издательства
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
Игорь Иванов - Переводы (стихи о жизни, смерти)
Перевод 146 сонета У. Шекспира
О, бедная душа, земли греховной город,
восставших духов натиск терпишь ты?
К чему томишься ты, испытывая голод,
украсив между тем бойницы, как дворцы?
К чему лелеять то, транжиря из кубышек,
зачахнет что само, как ветхий мезонин –
Неужто же червей, наследников излишеств,
кормить собою долг? – Для тела путь один?
Превозмоги, душа, утрату рабской плоти!
Пусть жажда укрепит хранилище твое:
и суетные дни потрать на богомольцев.
Богатство для души – не пища и питье!
Коль перестанут люди Смерть питать,
то Смерть пожрав*, не будут умирать!

Примечание:
* И пожерта будет смерть победою во век (Ис. 25:8).

14.01.2016.
Опубликовано: 19.09.2017
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Игорь Иванов

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 345
Просмотры: 1349, прочтения: 8
Оценки: 2 (средняя 3.0)
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Интересный эксперимент. Я и сам подумываю сейчас попытаться перевести что-то из Шекспира. Вот, хожу, присматриваюсь, учусь)
Спасибо!
Барамунда, 28.11.2018 15:06
Спасибо и Вам за отклик! )
Игорь Иванов, 28.11.2018 20:53
Зайдите ко мне на Гамлета. Прошу Вашей консультации)
Барамунда, 02.12.2018 14:47
А я уже за то что взялся за Шекспира
Молчать не может моя лира
Готов Вас уважать
Только поправьте рифмы
Леонид Оливсон, 10.12.2017 21:10
К чему лелеять то, транжиря из кубышек,
зачахнет что само
По-моему это не слишком ловко. Да и рифмами что-то не так.
Михаил Н.Ромм, 22.09.2017 15:14
Спасибо!
Согласен.
Но лучшего варианта пока нет.
Игорь Иванов, 22.09.2017 17:55
Рецензии
Похожие публикации
Константин Берковский: ********
Константин Берковский: Карабах. 2016
Елена Ширенина: А самый сладкий сон когда...
Дон Боррзини: Цоб-цобе!
Евгений Бунимович: Контрольная работа № 3
Кулагин Олег: Зима прорастает окунем в щеку...
Кулагин Олег: Жизнь скучна, но постепенно...
Кулагин Олег: Чутко мечтаю
Кулагин Олег: Когда я думаю о том...
Кулагин Олег: Через маршрутку
Кулагин Олег: Я выразил испуг...
Владимир Шпагин: Сон ребёнка
Михаил Н.Ромм: Реквием
Михаил Н.Ромм: Дочка
Михаил Н.Ромм: Медвежонок
Михаил Н.Ромм: Хрущевки
Михаил Н.Ромм: Открытка
Михаил Н.Ромм: В Москве ещё кое-где ходят трамваи
Михаил Н.Ромм: Грека и рак
Михаил Н.Ромм: Вся жизнь
Михаил Н.Ромм: Рассвет
Михаил Н.Ромм: Повод для оптимизма
Михаил Н.Ромм: Положи мне голову на плечо,
Михаил Н.Ромм: Дочка спросит
Михаил Н.Ромм: Сколько радости чувству и зренью дано!
Михаил Н.Ромм: Я не знаю
Михаил Н.Ромм: Чёрные звезды
Михаил Н.Ромм: После смерти
Михаил Н.Ромм: Раки
Барамунда: Поплачь, сестрица
Барамунда: Девочка-тётя
Барамунда: Бабская, честная
Барамунда: Коитус Балтики и осени...
Ольга Глухарёва: Приобретение потерь
Светлана Тюряева: Мерило времени
Алексей Ленивец: Заменил слова...
Марина Улыбышева: Как пили вино...
Марина Улыбышева: Не птица
Марина Улыбышева: Где Бог не выдаст, где свинья не съест...
Марина Улыбышева: Злобный мужичонка курит папироску...
Марина Улыбышева: Медленные стихи
Обитаемый остров: Ода памяти
Обитаемый остров: Солипсизм
Обитаемый остров: Звёзды
Обитаемый остров: Молитва
Обитаемый остров: Музыкальная комедия
Обитаемый остров: В домашних штанах
Обитаемый остров: Страдал. Была любовь огромной,
Обитаемый остров: Я хотел бы стать птицы крылом
Обитаемый остров: Любимая, ты вовсе не ушла
Бриарей: Соляра залита (Passacaglia della vita - пародия)
Галья Рубина-Бадьян: Пустяковая плата за жизнь
Дмитрий Житенёв: Память
Ингвар Донсков: Клякса
Ингвар Донсков: Последний бокал
Ингвар Донсков: Туман
Ревский Дмитрий: Виолончель
Ревский Дмитрий: Хранитель долгих вечеров
Ревский Дмитрий: Полковнику никто не пишет слов
Сергей Касатов: Освобождение
Ирина Луговая: Поздние стихи
Михаил Блат: Водопад
Михаил Блат: Другу
Светлана Авербух: Играет соло на трубе...
Светлана Авербух: Волшебной палочкой ...
Светлана Авербух: Сыну
Светлана Авербух: Монсеррат*
Светлана Авербух: Ищу слова
Светлана Авербух: Выдалось утро ярче и проще...
Светлана Авербух: Не давайте клятвы помнить вечно…
Светлана Авербух: Неведомы, Господь, дела твои
Светлана Авербух: В непогоду мою...
Светлана Авербух: На очарованной струне...
Светлана Авербух: Вкус дождя на губах...
Светлана Авербух: Кредитор по имени Время...
Светлана Авербух: Дождь, просто дождь...
Аделла: Розы с каймой.
Аделла: Вера
Полина Ладанева: Они дотянут. Мы не доживем...
Евгений Королецкий: Насечки
Евгений Королецкий: Было утро...
Сергей Долгов: Жизнь как нота дана...
Сергей Долгов: Я выбрал жизнь...
Сергей Долгов: Сдаётся мне, что жизнь...
Миша Ромм: Перевод с англ. - Ковбойская баллада - У края луга
Миша Ромм: Перевод с англ. - Ковбойская баллада - Билли-юнец
Миша Ромм: Гордий
Миша Ромм: Концерт Евг. Евтушенко в Сан-Диего 10.10.2009
Миша Ромм: Евтушенко
Игорь Иванов: Хрустальный дом
Игорь Иванов: Великий мрак даоса не страшит...
Игорь Иванов: Лишь...
Игорь Иванов: Зуд
Игорь Иванов: Эфемерное
Игорь Иванов: Августовский романс 1914 года
Игорь Иванов: Городской романс
Игорь Иванов: Человек иногда...
Ирина Май: Мой карнавал
Мира Раменская: Мальчик стоял и плакал
Григорий Кружков: A если заскучаешь, позвони
Григорий Кружков: Назвался Одиссеем… Капитан Немо — Тихону Браге
Александр Шпренгер: Стихи 2012 - 1
Александра Важенина: Я вижу свет в конце тоннеля
Александра Важенина: Всем воевавшим посвящается...
Александра Важенина: Сага об автомате
Алексей Березин: Наша Таня
Новые авторы
Юрий Рехтер
Александр Поваляев
Заказы на рецензии
Магазин на сайте ЛИ
Автор приглашает
Анонсы книг
Ещё анонсы
Новые книги
«Светлейший...»
«Ошибка императора. Война»
«Земля необетованная»
© 2014 – 2020, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе