Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
Публикация
Страна Советов: Два пути отличить плохие стихи
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Проблемы с доступом к сайту
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
Игорь Иванов - Переводы (стихи о жизни, смерти)
Перевод 146 сонета У. Шекспира
О, бедная душа, земли греховной город,
восставших духов натиск терпишь ты?
К чему томишься ты, испытывая голод,
украсив между тем бойницы, как дворцы?
К чему лелеять то, транжиря из кубышек,
зачахнет что само, как ветхий мезонин –
Неужто же червей, наследников излишеств,
кормить собою долг? – Для тела путь один?
Превозмоги, душа, утрату рабской плоти!
Пусть жажда укрепит хранилище твое:
и суетные дни потрать на богомольцев.
Богатство для души – не пища и питье!
Коль перестанут люди Смерть питать,
то Смерть пожрав*, не будут умирать!

Примечание:
* И пожерта будет смерть победою во век (Ис. 25:8).

14.01.2016.
Опубликовано: 19.09.2017
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Игорь Иванов

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 345
Просмотры: 1737, прочтения: 8
Оценки: 2 (средняя 3.0)
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Интересный эксперимент. Я и сам подумываю сейчас попытаться перевести что-то из Шекспира. Вот, хожу, присматриваюсь, учусь)
Спасибо!
Барамунда, 28.11.2018 15:06
Спасибо и Вам за отклик! )
Игорь Иванов, 28.11.2018 20:53
Зайдите ко мне на Гамлета. Прошу Вашей консультации)
Барамунда, 02.12.2018 14:47
А я уже за то что взялся за Шекспира
Молчать не может моя лира
Готов Вас уважать
Только поправьте рифмы
Леонид Оливсон, 10.12.2017 21:10
К чему лелеять то, транжиря из кубышек,
зачахнет что само
По-моему это не слишком ловко. Да и рифмами что-то не так.
Михаил Н.Ромм, 22.09.2017 15:14
Спасибо!
Согласен.
Но лучшего варианта пока нет.
Игорь Иванов, 22.09.2017 17:55
Рецензии
Похожие публикации
Сергей Касатов: Освобождение
Александр Шпренгер: Стихи 2012 - 1
Светлана Авербух: Играет соло на трубе...
Светлана Авербух: Волшебной палочкой ...
Светлана Авербух: Сыну
Светлана Авербух: Монсеррат*
Светлана Авербух: Ищу слова
Светлана Авербух: Выдалось утро ярче и проще...
Светлана Авербух: Не давайте клятвы помнить вечно…
Светлана Авербух: Неведомы, Господь, дела твои
Светлана Авербух: В непогоду мою...
Светлана Авербух: На очарованной струне...
Светлана Авербух: Вкус дождя на губах...
Светлана Авербух: Кредитор по имени Время...
Светлана Авербух: Дождь, просто дождь...
Светлана Авербух: Не стой на до мной туманом...
Светлана Авербух: Месяц завис над морем...
Владимир Шпагин: Сон ребёнка
Марина Улыбышева: Как пили вино...
Марина Улыбышева: Не птица
Марина Улыбышева: Где Бог не выдаст, где свинья не съест...
Марина Улыбышева: Злобный мужичонка курит папироску...
Марина Улыбышева: Медленные стихи
Марина Улыбышева: В Атлантиде
Людмила Свирская: А не пора ли вам...
Людмила Свирская: Мы в карантине
Людмила Свирская: Ни тьмы, ни ветра
Людмила Свирская: Без четверти полночь
Людмила Свирская: Письмо
Людмила Свирская: Поэты-человекамфибии
серебрянаяголова: Труси дворнягою...
Галья Рубина-Бадьян: Пустяковая плата за жизнь
Алексей Березин: Наша Таня
Барамунда: Поплачь, сестрица
Барамунда: Девочка-тётя
Барамунда: Бабская, честная
Барамунда: Коитус Балтики и осени...
Евгений Бунимович: Контрольная работа № 3
Алексей Ленивец: Заменил слова...
Евгений Королецкий: Насечки
Евгений Королецкий: Было утро...
Кулагин Олег: Зима прорастает окунем в щеку...
Кулагин Олег: Жизнь скучна, но постепенно...
Кулагин Олег: Чутко мечтаю
Кулагин Олег: Когда я думаю о том...
Кулагин Олег: Через маршрутку
Кулагин Олег: Я выразил испуг...
Леонтий Жидков: Мы жить торопимся
Аделла: Розы с каймой.
Аделла: Вера
Ревский Дмитрий: Виолончель
Ревский Дмитрий: Хранитель долгих вечеров
Ревский Дмитрий: Полковнику никто не пишет слов
Константин Берковский: ********
Константин Берковский: Карабах. 2016
Дмитрий Житенёв: Память
Мира Раменская: Мальчик стоял и плакал
Михаил Блат: Водопад
Михаил Блат: Другу
Александра Важенина: Я вижу свет в конце тоннеля
Александра Важенина: Всем воевавшим посвящается...
Александра Важенина: Сага об автомате
Ирина Май: Мой карнавал
Ольга Глухарёва: Приобретение потерь
Григорий Кружков: A если заскучаешь, позвони
Григорий Кружков: Назвался Одиссеем… Капитан Немо — Тихону Браге
Дон Боррзини: Цоб-цобе!
Сергей Долгов: Жизнь как нота дана...
Сергей Долгов: Я выбрал жизнь...
Сергей Долгов: Сдаётся мне, что жизнь...
Светлана Тюряева: Мерило времени
Светлана Тюряева: МАЛЬЧИКИ
Игорь Иванов: Хрустальный дом
Игорь Иванов: Великий мрак даоса не страшит...
Игорь Иванов: Лишь...
Игорь Иванов: Зуд
Игорь Иванов: Эфемерное
Игорь Иванов: Августовский романс 1914 года
Игорь Иванов: Городской романс
Игорь Иванов: Человек иногда...
Бриарей: Соляра залита (Passacaglia della vita - пародия)
Миша Ромм: Перевод с англ. - Ковбойская баллада - У края луга
Миша Ромм: Перевод с англ. - Ковбойская баллада - Билли-юнец
Миша Ромм: Гордий
Миша Ромм: Концерт Евг. Евтушенко в Сан-Диего 10.10.2009
Миша Ромм: Евтушенко
Обитаемый остров: Ода памяти
Обитаемый остров: Солипсизм
Обитаемый остров: Звёзды
Обитаемый остров: Молитва
Обитаемый остров: Музыкальная комедия
Обитаемый остров: В домашних штанах
Обитаемый остров: Страдал. Была любовь огромной,
Обитаемый остров: Я хотел бы стать птицы крылом
Обитаемый остров: Любимая, ты вовсе не ушла
Елена Ширенина: А самый сладкий сон когда...
Ингвар Донсков: Клякса
Ингвар Донсков: Последний бокал
Ингвар Донсков: Туман
Полина Ладанева: Они дотянут. Мы не доживем...
Ирина Луговая: Поздние стихи
Новые авторы
Иосиф Рабинович
Аркадий Неминов
Заказы на рецензии
Обитаемый остров
Автор приглашает
Анонсы книг
Ещё анонсы
Новые книги
«Из досье подполковника Малкина» В. Житомирский
«Башня континуума» А. Седых
«Несуразица» И. Митрофанов
© 2014 – 2020, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе