Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
Книга
Магазин на сайте ЛИ: Агент «М», Серия «ЛИ»
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Приз за конкурс отзывов в сентябре в 2000 лит
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Михаил Н.Ромм:
Возмущение литературным рейтингом
Новый автор:
Злой Паганини
Владимир Гораль:
Старая корона
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
Charles Baudelaire L’Albatros
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

Распластавший крыла над волной альбатрос,
Провожая корабль, за кормою летел.
А матрос, недоумок, развлечься хотел,
Он скитальцу морей рану подло нанёс.

Птицу палубы принял дощатый покров,
Рухнул выси лазурной всевластный король.
Клёкот жалобный слышен, в глазах его боль,
Лишь мгновенье назад был силён и здоров.

Матросня гогоча, будто в том ей почёт,
Трубки в нос ему тычут себя веселя.
Глупо машут руками, похожести для,
Обескрылив хранителя вод наперёд.

Поэт, среди людей, как тот певец морей,
Презревший вой толпы, с небес стрелой снесён.
В бесчувствии людском жить дальше обречён,
И крылья волочить, к потехе дикарей.
Опубликовано: 05.08.2020
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

серебрянаяголова

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 142
Просмотры: 181, прочтения: 5
Оценки: 2 (средняя 4.5)
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
А почему такая резкая смена размера в конце? Так в оригинале? Мне кажется, оригинал написан ровным пятистопным ямбом. Хотя я во французском и не не силен. Не могли бы выложить и подстрочник?
Папа Вильям, 11.08.2020 17:13
Смена темпа в конце уже моя вольность, по Вашей терминологии "моё видиниё" :-)
серебрянаяголова, 11.08.2020 19:38
На русском получилось весьма забавно .:)
Юлия Юрьевна Соболенко, 06.08.2020 19:00
Рецензии
Похожие публикации
Новые авторы
Аркадий Неминов
Максим Терехов
Заказы на рецензии
Обитаемый остров
Автор приглашает
Анонсы книг
Ещё анонсы
Новые книги
«Партия трезвенников против партии алкоголиков»
«Поэзия моей мамы и моя» Фраймович Л., И. З
«Черное. Белое» И. Завалишина
© 2014 – 2020, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе