Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
Публикация
Владимир Гораль: Не как придётся...
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Проблемы с доступом к сайту
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Обитаемый остров:
Ватникам
серебрянаяголова:
Свет обозначил выход на свободу
Магазин на сайте ЛИ:
Проблемы с доступом к сайту
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
серебрянаяголова - Переводы (стихи о сне, печали)
Переводы с украинского
Я - дивний сон. Я - марево чиєсь.
Червона вишня у зеленім листі.
Я знову, як колись, до сонця рвусь
У синьому й блакитному намисті...

Я - погляд твій. Я - висохла роса.
І спалені серпневим сонцем квіти.
Я - сивий птах, що в небі заблукав
І зламані вітрами сухі віти...

Я - дотик трав, змарнілих і сумних.
І золото вечірнього багаття.
Я - сонна ніч, забута кимось річ...
Я стомлено й давно шукаю щастя.
Марьяна Санжаровская 1998

Я дивный сон, я марево ничьё,
и вишня красная в листве зелёной.
Я есть и буду к солнцу устремлённой,
и синее оплечие моё.

Я взгляд твой, я засохшая роса
под солнцем августа цветы убившей.
Я птицею седою воспарившей,
с соломинкой и ветром в небеса.

Я снулых трав касание, печаль
у золота вечернего кострища.
Я вещь забытая, её не ищут,
сама ищу – где счастия алтарь.
29.11.2011

Так просто: "Залишся!.." -
і вітром кидався в обійми.
"Залишся!.." - і листям кленовим
стелився під ноги.
"Залишся..." - сонцем пронизаний
погляд і голос.
Маршрутка...квиток...
Димом обплутав колеса..
Туманом стукав у шибку...
Упав дощем на асфальт.
Марьяна Санжаровская 2001

Останься –
И ветром бросаюсь в объятья…
Останься –
Кленовым листом расстелюсь под ногами…
Останься –
И солнцем наполню свой взгляд и свой голос.
Маршрутка…
Билет…
Окутались дымом колеса…
Туманом в окно колочу –
Дождем на асфальт выпадаю.
30.11.2011

Не залишай мене. Я так тебе люблю.
Я буду вірною тобі до смерті,
Нехай пливуть роки, снігами стерті,
Не залишай мене одну...

Не відрікайсь, бо я така одна.
Бентежна й світла. Незрадлива.
Я, наче зірка полохлива,
Що поміж хмарами зрина.

Не залишай мене й на мить,
Бо почуття, як тать, накриють,
Летітимеш тоді на крилах
До мене, бо душа зболить.
Марьяна Санжаровская 1998

Люблю тебя! Не оставляй меня.
До смерти верной быть тебе готова.
И пусть плывут снега и годы, снова
прошу, одну – Не оставляй меня!

Не отвернись – Такая я одна!
Верна, светла, тобою беспокойна.
Пугливая звезда и та достойна,
смотри меж туч – Такая я одна!

Не оставляй меня на краткий миг.
Иначе чувств разбойная ватага
зажмет. Спеши на крыльях делать благо.
Больной души не брось на краткий миг.
01.12.2011
Опубликовано: 10.02.2019
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

серебрянаяголова

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 145
Просмотры: 808, прочтения: 11
Оценки: 1 (средняя 5.0)
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Очень красивые и поэтические стихи и переводы....отдохнула душой.
КсюКсю, 17.02.2019 21:51
Як гарно и добре написано.Дзякуй табе шановны дружа за таки добры верш.
Владимир Капаев, 12.02.2019 11:42
Спасибо тебе Владимир за добрые слова, а главное спасибо Марьяне, это она так душевно написала. Моя заслуга если и есть, так только в красивом русском оформлении Марьяниных мыслей.
серебрянаяголова, 12.02.2019 13:02
Рецензии
Похожие публикации
Сергей Касатов: Под утро
Владимир Шпагин: Увидеть ветер
Владимир Шпагин: Сон эмигранта
Марина Улыбышева: Как пили вино...
Анири: Бутон
Галья Рубина-Бадьян: Успеть сказать
Галья Рубина-Бадьян: Лекарство от любви
Алексей Березин: Мaть щелкунчикa
Иосиф Рабинович: СОН РАЗУМА
Евгений Королецкий: Сон...
Евгений Королецкий: Насечки
Евгений Королецкий: Девятнадцатый этаж
Виктор Мурзин: Меня во сне убить хотели...
Кулагин Олег: ...мне можно написать?
Ревский Дмитрий: По осени считая...
Назым Изжанова: Пробуждение
Александра Полянская: ПАЛАНГА
Михаил Блат: Мотылёк
Александра Важенина: Сон
Ольга Глухарёва: Бабочка
Сергей Долгов: Аватар
Сергей Долгов: Я был с кем-то счастлив...
Егдже Велкаяйев: * * *
Полина Ладанева: Настроение серой печали…
Новые авторы
Иосиф Рабинович
Аркадий Неминов
Заказы на рецензии
Обитаемый остров
Автор приглашает
Анонсы книг
Ещё анонсы
Новые книги
«Из досье подполковника Малкина» В. Житомирский
«Башня континуума» А. Седых
«Несуразица» И. Митрофанов
© 2014 – 2020, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе