Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
ИЗДАТЬ КНИГУ БЕСПЛАТНО или ПОЧТИ БЕСПЛАТНО
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Проблемы с доставкой почты от сайта и обменом литов
Список СМИ, куда доставляются книги курьером
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Бриарей:
Гусь
Миал Ахор:
Соловьи
Барамунда:
Ты спросишь: изменил?
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
Король ЛарилОфф заболел (перевод с голландского)
Поэтический перевод с голландского
Annie M.G. Schmidt "Koning Lariloff is ziek"

Жил-был король когда-то. Он звался Ла-ри-лОфф.
Жил счастливо, богато и был, как бык, здоров.
Но раз от сильной боли проснулся Ларилофф -
Одна щека распухла. Он вызвал докторов.
Семь докторов, со страхом взглянув на короля,
Сказали: «Больше спите. Не тратьте силы зря.

Сон лечит все болезни и, если повезёт,
Быть может, сам собою недуг во сне пройдёт».
В ответ король воскликнул: «Я должен лечь в кровать?!
А как же государством я буду управлять?!
Глупец! За что годами платил вам из казны?!
Не медля убирайтесь! Вы больше не нужны!»

Забытый всеми старец-аптекарь услужил.
Особое лекарство бесстрашно предложил.
Семь пауков сушёных в стакане истолок,
Добавил винный уксус и, глядя в потолок,
Магические звуки невнятно произнёс
И королю лекарство смиренно преподнёс.

«Ужасная микстура!» - король скривил лицо,
Зажмурился и выпил её в конце концов.
Что дальше? Вероятно, всем докторам назло
Магическое средство мгновенно помогло,
Но точных сообщений на эту тему нет.
Напишут - так узнаем из завтрашних газет.
Опубликовано: 06.10.2018
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Ирина Май

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 1
Просмотры: 148, прочтения: 2
Оценки: нет
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Рецензии
Похожие публикации
Новые авторы
Павел Черкашин
Анастасия Аликберова
Заказы на рецензии
Аластрум
Автор приглашает
Новые книги
Жизнь номер раз
Последний демон рая
Я поступила в университет
...всё во Всём
Нуар в таёжных тонах
© 2014 – 2019, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе