Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
Заработать 5000 махов в конкурсе "ОТЗЫВ-ЧЕМПИОН"
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Анонсы публикаций
Изя Шмуль-Кляйнер:
Бог создал мир
Галья Рубина-Бадьян:
Рак-отшельник
Папа Вильям:
Почему я ничего не публикую на этом сайте
Ещё анонсы
Новости сайта
Новости ноября 2018
Как сделать, чтобы Ваша книга продавалась в магазине на сайте
Подписка на новости:
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Друзья Гумфонда
Информация
Литературный конкурс "Рус­ский По­эт": при­ем за­я­вок до 27 де­ка­б­ря 2018 г.
Конкурс рецензий "Пи­шу о те­а­т­ре": при­ем за­я­вок до 1 фе­в­ра­ля 2019 г.
Конкурс эссе "То­ч­ка ро­с­та": при­ем за­я­вок до 1 ап­ре­ля 2019 г.
Творческий конкурс "В за­щи­ту оке­а­нов": при­ем за­я­вок до 17 ию­ня 2019 г.
Конкурс авторов и иллюстраторов "Но­вая кни­га": при­ем за­я­вок до 5 ап­ре­ля 2019 г.
Король ЛарилОфф заболел (перевод с голландского)
Поэтический перевод с голландского
Annie M.G. Schmidt "Koning Lariloff is ziek"

Жил-был король когда-то. Он звался Ла-ри-лОфф.
Жил счастливо, богато и был, как бык, здоров.
Но раз от сильной боли проснулся Ларилофф -
Одна щека распухла. Он вызвал докторов.
Семь докторов, со страхом взглянув на короля,
Сказали: «Больше спите. Не тратьте силы зря.

Сон лечит все болезни и, если повезёт,
Быть может, сам собою недуг во сне пройдёт».
В ответ король воскликнул: «Я должен лечь в кровать?!
А как же государством я буду управлять?!
Глупец! За что годами платил вам из казны?!
Не медля убирайтесь! Вы больше не нужны!»

Забытый всеми старец-аптекарь услужил.
Особое лекарство бесстрашно предложил.
Семь пауков сушёных в стакане истолок,
Добавил винный уксус и, глядя в потолок,
Магические звуки невнятно произнёс
И королю лекарство смиренно преподнёс.

«Ужасная микстура!» - король скривил лицо,
Зажмурился и выпил её в конце концов.
Что дальше? Вероятно, всем докторам назло
Магическое средство мгновенно помогло,
Но точных сообщений на эту тему нет.
Напишут - так узнаем из завтрашних газет.
Опубликовано: 06.10.2018
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Ирина Май

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 2
Просмотры: 59, прочтения: 2
Оценки: нет
Ваш отзыв
Ваша рецензия
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Рецензии
Похожие публикации
Новые авторы
Виталий Сотник
Сергей Фофанов
Мазманян Валерий
Марина Улыбышева
Александра Саша Сашнева
Автор приглашает
Новые книги
Скульптура сна
Михаэль Фартуш Подземелье карликов
Цыганов А.М. «Речь через завесу»
Николай Ярославцев «Вождь из сумерек» книга 2
Николай Ярославцев «Вождь из сумерек» книга 1
Проект, избежавший коррупции
© 2014 – 2018, Литературное имя. Администрация