Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
Заработать 5000 махов в конкурсе "ОТЗЫВ-ЧЕМПИОН"
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Проблемы с доставкой почты от сайта и обменом литов
Список СМИ, куда доставляются книги курьером
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Бриарей:
Гусь
Миал Ахор:
Соловьи
Барамунда:
Ты спросишь: изменил?
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
Ирина Май - Юмор: шуточные стихи (стихи о выборе, любви)
Принцесса ТирлантАйн (перевод с голландского)
Поэтический перевод с голландского
Annie M.G. Schmidt "Het prinsesje Tierlantijn"

Жила-была принцесса, принцесса ТирлантАйн,
Воспитана, прелестна, загадочна, как тайна.
Никто не мог представить, что так пойдут дела:
Родителей принцесса до стресса довела.
Пришла пора. Король-отец и королева-мать
Решили: нужно мужа для дочки выбирать.
Принцесса может выйти за принца побогаче,
За графа, за барона. Лишь так, а не иначе.

Но Тирлантайн сказала решительно и зло:
- За трубочиста выйду, а им не повезло!

- Такое невозможно! - Кричала королева
И топала ногами от праведного гнева.
- Три принца ждут смиренно ответа твоего.
Из них должна немедля ты выбрать одного.
Принц Дидерик? Богатый, но только толстоват.
Принц Родерик? У принца нос как-то длинноват...
Принц АдельбрЕхт? Однако, одет он очень странно.
Над ним смеются гости и слуги, и охрана.

Им Тирлантайн сказала язвительно и зло:
- За трубочиста выйду, а вам не повезло!

Вздохнула королева: - Ты в выборе свободна.
Расчёт в делах сердечных - старо и так немодно.
Объявлена помолвка. Принцессе шьют наряд.
Начищены камины. Готовится парад.
Цветами и флажками украшен бальный зал.
Принц Адельбрехт заплакал. Принц Дидерих рыдал.
Принц Родерик пил вина и шмыгал носом длинным,
А трубочист с принцессой плясали у камина.

Король воскликнул: - Вижу: жених всерьёз влюблён!
Жаль только, что от сажи забыл отмыться он.
Опубликовано: 30.10.2018
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Ирина Май

Вид для читателей
Рейтинг публикации: < 1
Просмотры: 261, прочтения: 0
Оценки: нет
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Рецензии
Похожие публикации
Дон Боррзини: Сказка про - yeah - бушей
Дон Боррзини: Лето Хульеты
Ирина Елисеева: Уходишь, время? Или остаешься?
Ирина Елисеева: Бабье лето
Михаил Н.Ромм: Лолита
Михаил Н.Ромм: Реквием
Михаил Н.Ромм: Когда мы впервые с тобой обнялись
Михаил Н.Ромм: Спящий амур
Михаил Н.Ромм: Шорох нити
Михаил Н.Ромм: Три жёлтых тюльпана
Михаил Н.Ромм: Медвежонок
Михаил Н.Ромм: Вся жизнь
Михаил Н.Ромм: Наш роман, длиною в поцелуй
Михаил Н.Ромм: Бадминтон
Михаил Н.Ромм: Хороший муж
Михаил Н.Ромм: Бабье лето
Михаил Н.Ромм: И снова тем парком осенним
Михаил Н.Ромм: Оленёнок
Михаил Н.Ромм: Мать-и-мачеха
Михаил Н.Ромм: На станции
Михаил Н.Ромм: Проникновенье
Михаил Н.Ромм: Не я владею словом - слово мной
Михаил Н.Ромм: Оглушает березовый дух
Михаил Н.Ромм: С нашей встречи, друг дорогой
Михаил Н.Ромм: Принцесса волшебной страны
Михаил Н.Ромм: Положи мне голову на плечо,
Михаил Н.Ромм: Ужасный Дракон
Михаил Н.Ромм: Золушка
Михаил Н.Ромм: Улыбка грешницы
Михаил Н.Ромм: Сумерки
Михаил Н.Ромм: Прогулка
Михаил Н.Ромм: Праздничек
Михаил Н.Ромм: Ресницы
Михаил Н.Ромм: За золотым руном. Фрагмент 5. Так в юности
Михаил Н.Ромм: За золотым руном. Фр. 18
Александр Шапиро. Баффало.: ВОСЕМЬ СТРОК О ЛЮБВИ (цикл из пяти восьмистиший)
Барамунда: Поплачь, сестрица
Барамунда: Бабская, честная
Барамунда: Наш Мир покоится на косточках обид
Барамунда: На шёлковых лугах
Ольга Глухарёва: Мальвина
Ольга Глухарёва: Ноябрьская гроза
Саида Абанеева: Этот день, как первый день творенья
Марина Улыбышева: Мальчик с княжеским именем умер седым стариком...
Марина Улыбышева: Как пили вино...
Марина Улыбышева: Ах, Франция!
Марина Улыбышева: Не птица
Обитаемый остров: Автомобиль
Обитаемый остров: Музыкальная комедия
Обитаемый остров: Парис
Обитаемый остров: Минус 10 песня
Обитаемый остров: Страдал. Была любовь огромной,
Бриарей: Блажь
Андрей Родионов: По стеклу барабанит, как говорится, дождь
Андрей Родионов: Около ВДНХ в день зарплаты
Галья Рубина-Бадьян: Успеть сказать
Галья Рубина-Бадьян: Нелогичное
Галья Рубина-Бадьян: Первая любовь
Галья Рубина-Бадьян: Две Арагви
Галья Рубина-Бадьян: Рыбачка Соня
Галья Рубина-Бадьян: Лекарство от любви
Галья Рубина-Бадьян: Сказочник
Галья Рубина-Бадьян: Ещё раз про любовь
Галья Рубина-Бадьян: Нюанс эпохи
Ингвар Донсков: Тени тюля
Ингвар Донсков: Мотылёк
Ревский Дмитрий: Виолончель
Ревский Дмитрий: Неровности...
Ревский Дмитрий: Нолик
Ревский Дмитрий: Постановка театра кукол
Ревский Дмитрий: Хранитель долгих вечеров
Ревский Дмитрий: Анти-Кэрролл
Ревский Дмитрий: Здесь не меняется ничто
Ирина Луговая: Венок сонетов
Ирина Луговая: Питерский цикл (продолжение)
Ирина Луговая: Питерский цикл 5
Андрей Ивонин: Импрессионизм
Егдже Велкаяйев: * * *
Лорина Дымова: КОНВОЙ
Иван Ахметьев: Наше счастье в двух шагах
Александр Кушнер: Белые ночи
Александр Кушнер: Бледнеют закаты...
Аделла: "Плохое прости". Монолог Розы.
Аделла: От любви уходя.
Аделла: Мама и ошибки.
Аделла: Нельзя забыть. Ответ Дмитрия
Виктор Мурзин: Дыханием хоть...
Сергей Фофанов: Старые кисти
Миша Ромм: Перевод с англ. - Ковбойская баллада - У края луга
Сергей Гандлевский: Будет все. Охлажденная долгим трудом,
Павел Черкашин: Пройдут века – другие Эвересты...
Игорь Иванов: Когда твой взор меня пленил...
Игорь Иванов: Поэма Пути
Игорь Иванов: Свиток Ронина
Игорь Иванов: Quasi-Shakespearean Sonnets
Игорь Иванов: Городской романс
Галина Маркус: Кленовые письма
Галина Маркус: Бабье лето
Ирина Май: Любовь Несмеяны
Александра Полянская: БЕЛЫЕ СТИХИ НА ПРОЩАНЬЕ
Александра Полянская: * * * (Я уже не помню лиц...)
Александра Полянская: * * * (Торжество слова - нет, звука - нет, чувства...)
Мира Раменская: Город не спит давно
Мира Раменская: Позволь мне...
Мира Раменская: Сыграем?..
Мира Раменская: О любви, или Лиличке
Григорий Кружков: A если заскучаешь, позвони
Александр Шпренгер: Стихи 2014 - 2
Феликс Куперман: ...И всё же...
Анири: В городе С
Анири: Дрова
Анири: Бутон
Анири: Рядом!
Мария Солодилова: Лирическая грусть
Новые авторы
Павел Черкашин
Анастасия Аликберова
Заказы на рецензии
Аластрум
Автор приглашает
Новые книги
Жизнь номер раз
Последний демон рая
Я поступила в университет
...всё во Всём
Нуар в таёжных тонах
© 2014 – 2019, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе