Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
ИЗДАТЬ КНИГУ БЕСПЛАТНО или ПОЧТИ БЕСПЛАТНО
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Стоит ли издавать книгу за счет издательства? Список издательств на 2020 год
Список библиотек, куда распределяются 16 экз., направляемые в КП
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
Обитаемый остров - Лирика: иное (стихи о речи, понимании, эмиграции)
Иврит и еврус
Как много слов вползает в лексикон!
Толкаются, шумят, мешают ударенья,
И в голове гудят, торчат со всех сторон,
Родная речь моя в недоуменьи.

Я говорю «шалом», и «бокер тов»,
А вовсе не «привет», не «с добрым утром»?
Куда бежать от них: орущих ртов…
Аколь беседер каждую минуту.

Пкида, бетуах леуми, лемала,
Лемата, гевер. Стой, притормози!
Иду в каньон. Не в тот каньон, где скалы,
А в тот каньон, который магазин.

Года перелистает календарь,
И вот в России пробуя закуски,
Не в силах вспомнить, как это по-русски,
Полезу за значением в словарь.
Опубликовано: 31.03.2020
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Обитаемый остров

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 231
Просмотры: 295, прочтения: 17
Оценки: 1 (средняя 4.0)
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Для Мызыченко. Возможно фахтоген Это fakt tochen, то есть точный факт.

А yad от арабского "потерятся".

Таким образом

Отъявленный искатель глазами -- точный факт -- потерялся.
Папа Вильям, 15.04.2020 20:58
В смысле "ночью точно потерялся"?
Обитаемый остров, 18.04.2020 22:11
"Я был у Питере, Одессе и на Юге,
У Кишинёве, Магадане и Калуге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят! "

А. Северный
Андрей Муз, 02.04.2020 13:21
Как переводится последняя строка?
Обитаемый остров, 10.04.2020 21:29
Я с удовольствием и много слушаю эту заводную песню короля русского шансона "Здравствуйте, моё почтенье!" с середины 70-х. Всегда был уверен, что эта присказка - бессмысленный набор слов. После Вашего замечания решил перепроверить, обратившись к знатокам еврейского слэнга. Носители языка с исторической родины подтвердили, что и на иврите и идише это бессмыслица, набранная автором для калоритной связки. Вроде как ещё более знаменитая "Ламца-дритца-ца-ца-ца!" Но, согласитесь, у автора получилось!
Итак:
"Я говорю, как говорил мене один:
Кто служит в допре - самый честный гражданин.
Я говорю, как говорил мой родный брат:
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!"
Будут ли другие мнения? Думаю что в свете нашего маленького расследования будет очень интересно их услышать.
Андрей Муз, 12.04.2020 07:34
a zochter -- искатель (нидерл.) machter -- отъявленный (нем.) ab genacht -- с ночи (нем.) fakt ogen - факта глазами (нидер.) ят это может быть Iad (Иад) имя на идише.

То есть возможный перевод:

Отъявленный искатель глазами фактов по ночам -- Яд.

Да, набор слов!
Обитаемый остров, 15.04.2020 20:50
Действительно , мышление должно быть объёмным и пространственным .
"Полезу за значением в словарь".
Юлия Юрьевна Соболенко, 31.03.2020 18:25
Пространственным? Ну да.
Обитаемый остров, 10.04.2020 21:29
Ну вот .
Юлия Юрьевна Соболенко, 12.04.2020 15:46
Ну а пространственным-то почему?
Обитаемый остров, 13.04.2020 19:53
А по другому не знаю я .)
Юлия Юрьевна Соболенко, 24.04.2020 11:41
Ага, теперь понимаю.
Обитаемый остров, 05.05.2020 11:41
Окей .
Юлия Юрьевна Соболенко, 05.05.2020 19:45
Савир
Тейлор Террариан, 31.03.2020 18:13
Почему "Савир"?
Обитаемый остров, 10.04.2020 21:30
Рецензии
Похожие публикации
Михаил Н.Ромм: Мои друзья
Обитаемый остров: Осень в Мигдаль Эмеке
Обитаемый остров: Башня долины
Обитаемый остров: В эмиграции
Обитаемый остров: О судьбах мира
Обитаемый остров: В домашних штанах
Сергей Касатов: Под утро
Ольга Девш: Взбуда
Аделла: Душа и тело
Аделла: Казалось
Сергей Долгов: Работай вопреки...
Сергей Долгов: Есть речь – строкой...
Игорь Иванов: Развеянный прах
Юлия Немировская: МОСКВА
Юлия Немировская: В ПУТЕШЕСТВИЕ
Александр Шпренгер: Стихи 2018 - 4
Надежда Коган: Фонарный столб
Надежда Коган: Аз есмь
Надежда Коган: Богаче смысла
Дан Мирошенский: Песня про Хаима Фишмана нового репатрианта из СССР
Новые авторы
Максим Терехов
Азад
Заказы на рецензии
Михаил Струнов
Автор приглашает
Анонсы книг
Ещё анонсы
Новые книги
«Marry a foreigner? Like a breeze!» T. Alexandrova
«Лимоны из Ментона» Александрова Татьяна
«По струнам наших душ» Юлия Соболенко
© 2014 – 2020, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе