Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
ИЗДАТЬ КНИГУ БЕСПЛАТНО или ПОЧТИ БЕСПЛАТНО
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Участие в выставке ММКВЯ 2019 и премирование авторов
Наша экспозиция на МКВЯ 2019
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
Алексей Бобров - Переводы (проза об августе)
Во времена Саксонцев (Ю.Крашевский)
При саксонцах

(Времена Августа II и Августа III)

Часть первая

Том I

В нескольких романах, изданных несколькими годами ранее, мы об-
рисовали картины нашего общества и нашего двора при Августе II и
Августе III ("Графиня Козель", "Брюль", "Из Семилетней войны", "Бу-
маги Флеминга", "Варшавский староста" и т.д.), мы не хотели и не
нуждаемся в повторении, заново рисуя те же самые события и людей.
Только в двух этих добавочных эпизодах мы дополним изображения
той грустной эпохи; читатель легко найдёт в более ранних то, чего ему
может не хватать.

I

Семнадцатый век был на изломе.
Со смерти Яна III после долгих стараний Польша должна была выб-
рать, вероятно, следующего героя, навязанного ей Францией, кандидата
от короны...
Старания об этом тянулись почти без перерыва с прибытия в Польшу
Марии-Людвики.
Франция обещала себе много от этого союза против Австрии, когда
неожиданно после Яна Ежи IV, умершего без наследников, как претендент
выступил Фридрих Август, курфюстр саксонский и союзник австрийской
династии.
Тихие, но ловкие, старания, поддержанные золотом, умелое пользование
вялостью и отдалением Франции, наконец, обращение курфюрста в католи-
цизм, обещающее апостольской столице в будущем возвращение Саксонии,
решили судьбы Речи Посполитой.
Фридрих Август, выбранный меньшеством, но подвижный и деятельный,
собирался короноваться в Кракове.
В Саксонии и столице её, Дрездене, только вполголоса, тихо, с некото-
рой тревогой и грустью говорили о том событии, которое одним, казалось,
обещает рост мощи и процветания страны, для других было угрозой ре-
лигиозного преследования. Мнения и чувства были очень разделённые.
Религиозная реформа имела время углубиться тут глубоко; привязанность
к ней была продвинута аж до фанатизма, поражало как гром, что глава
этой новой церкви, правящий, сменил веру, провозгласил себя католиком
и, надевая себе на голову польскую корону, отказался от колыбели, ко-
торая его вырастила. Евангелическое духовенство было принято с угрозой
и тревогой, готовясь к борьбе и вставая в оборону свободы совести.
Со двора, по правде говоря, текли успокаивающие заверения, ручались,
что Август должен был торжественным актом обеспечить своим поддан-
ным сохраниение их веры, опеку над ней; более совестливые люди не
могли понять ни легкомыслия, с каким Фридрих Август сменил веру, ни
равнодушия, какое показывал новой... Эта явная политическая торговля
совестью вводила их в ошеломление.
Ревностные евангелисты встречались на улицах, изучая друг друга
глазами, громко, однако, ни о чём отзываться не смели, потому что в
Саксонии обсуждение (resonieren) было плохо виденным и сурово зап-
рещённым. Тут воля царствующего была единственным законом. Двор
и господа, окружающие курфюрста, показывали радость и радовались
победе. Саксонские дворяне предвидела перемену отношений, неизбеж-
ные жертвы, наконец пожертвование ей обширного нового королевства.
Какая-то глухая, зловещая тишина, понурая, тяжёлая, угнетала Саксо-
нию и её столицу, а на лицах курфюрста и его любимцев светилась
радость от одержанной победы.
Кто бы по сегодняшнему Дрездену и даже по тому, чем он был пол-
века назад, хотел бы заключить о состоянии той столицы в первых годах
правления Августа Сильного, очень бы обманулся. Сегодашний Дрезден
на тот, чем он был при его правлении, вовсе похожим не был. Того, что
позднее должно было представлять главное его украшение, ещё не
существовало.
Сегодняшний Старый Город тогда ещё назывался Новым и, хотя в
нём около замка сосредотачивалась жизнь, этот Новый Город достаточно
тесно был обнесён стеной.
Только предместья около него довольно широко разлегались.
Значительная часть их, особенно у Эльбы, ещё заселена была вендами,
первыми коренными народами и основателями Дрездена.
В щуплых двориках, построенных сербским способом, с подсенями
и резными столбиками, жили тут рыбаки, плотники и фермеры, обрабатыва-
ющие не слишком плодородную почву. Замок, перестроенный и увеличен-
ный, достаточно обширный, имел не слишком подкупающую внешность,
только отдельные его части, недавно украшенные, выглядели
Опубликовано: 14.10.2017
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Алексей Бобров

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 337
Просмотры: 642, прочтения: 5
Оценки: 1 (средняя 2.0)
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Саксонские дворяне предвидела - опечатка.
Михаил Н.Ромм, 14.10.2017 18:16
Там много опечаток. Я его ещё не отредактировал. Жалко, что большие куски не опубликуешь.
Алексей Бобров, 14.10.2017 18:52
Вы можете публиковать части большого текста страница за страницей. Читатель сможет их читать, как бы перелистывая книгу.
Михаил Н.Ромм, 15.10.2017 12:08
Рецензии
Похожие публикации
Новые авторы
Виталий Аркадьевич
Константин Берковский
Заказы на рецензии
Магазин на сайте ЛИ
Автор приглашает
Анонсы книг
Ещё анонсы
Новые книги
«Во времена Саксонцев»
«Орбека», «Дитя Старого Города»
«Еврейские женщины в истории и современности»
© 2014 – 2019, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе