Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
ИЗДАТЬ книгу от 7500 руб., ПРОДВИНУТЬ И ПРОДАТЬ
+7(903) 019-0541, +7(906) 704-6873
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Новости августа 2022 года
Реклама книги в Яндекс-директ
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Все­ро­с­сий­с­кий ли­те­ра­ту­р­ный ко­н­курс "Класс!": при­ем за­я­вок до 28 фе­в­ра­ля 2022 г.
Ли­те­ра­ту­р­ный ко­н­курс ма­лой про­зы: при­ем за­я­вок до 10 ма­р­та 2022 г.
Ме­ж­ду­на­ро­д­ный ли­те­ра­ту­р­ный ко­н­курс "На кры­ль­ях гри­фо­на": при­ем за­я­вок до 15 ма­р­та 2022 г.
Ко­н­курс по­эз "Се­ре­б­ря­ные мо­с­ты". К 135-летию Иго­ря Се­ве­ря­ни­на: при­ем за­я­вок до 16 ма­р­та 2022 г.
Ме­ж­ду­на­ро­д­ный ко­н­курс ли­те­ра­ту­р­но­го тво­р­че­с­т­ва "Мир ска­зок": при­ем за­я­вок до 21 ма­р­та 2022 г.
Из Лукана
Закончил, наконец вещичку. Очень экспериментальную.

ПЕРЕВОД ИЗ ЛУКАНА.

1.
В позорные отечества минуты
О чем жалеем до сих пор:
Продуто было Дело Брута
И бесконечен наш позор.
В полях Фарсала и Филиппы
Мы в слякоть злой Фортуны влипли.

2.
Помпилий Нума и Сервилий,
Те,- словом умным не сорили,
В латунный шлем урок набив латыни
Они ковали строки золотые.
Копья помножив строем свойство,
Наукой заменив геройство,
Как звон монеты, ясный взгляд,
Имел имел на это Цинциннат.
А, кто тиран, -скорей попрут.
-Смотрел на это Древний Брут.

Дух прям, не примитивной мыслью,
Не заскорузлoй простой,
А, речью, как источник чистый,
С формулировок полнотой.

Но очень скоро нам Юпитер,
Той простотою морду вытер.
3.
Сенат и Квир под грязной пяткой.
Клир,-пьет кефир. Сенат- в упадке.
Манипул- пьян. Стоит неровно,
Жрец- обезьяна. Власть- Нерона.
Плебс от безделья стал паршив,
Ему бы -хлеб'с, да посмеши.
А люмпен,- в цирк. Смотреть на смерти.
Везде- дворцы. В них- всякой смерди.
Травить становится масскультом,
Любителя заморских культов.
Легионер- продал доспех
Успех,- в количестве утех.
Гремел когда-то Цицерон.
Сказали "Цыц! -Безмолвен он.
И варвар, что несёт пиз***деж,
Нам развращает молодежь.

Не встанет публика без страха
Как в дни Республики. При Гракхах.
4.
Я ненавижу трон Имперский
В том вижу моветон.Довольно мерзкий.

Но мы, седые оптиматы
На то глядим. Нет слов без мата!
Кинжал под тогу. Дух из пут!
Шагаем в ногу. С нами Брут!
Был Древний Брут, стал Юнний Брут.
И Новый будет. Как - нибудь.
И Юнний,-юн. Предвестие Ид.
Нам март - июнь. Конец обид.

С убийством цезаря-шута,
Заря восходит, не шутя
И граждане произнесут:
Труд!
Брут!
И справедливый Суд!
И будет так, что нам не врут.
5.
Пока свободою горим мы,
В Республиканском будем Риме.
Не зря за то, в лохматом веке,
В лохани вены вскрыл Сенека,
Горел вулкан, Погиб Лукан.
Давали волю кулакам.
И, много лет Спартак, сражался рьяно,
( Балет про-"что и как?", есть у Хачатуряна)

Когда вернусь седой, но целый,
Я не пойду на цирк Марцелла.
Лишь погляжу, где вьется Тибр
И где хонжу покушал тигр,
Где увидав клинок, тиран
Пот с жирной плЕши утирал.

От переводчика.

Там жил, ходил на площадь Марса.
Судил и Сталина и Маркса.
Пока, не еду. Крым и срач с Хохлом,
Уж,третий строим Рим,- а барахло.

Примечание. " Срач с Хохлом" - на данный момент,- уже не срач, а нацистская агрессия. Но, стих начал до 24го
Опубликовано: 12.06.2022
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

Константин Берковский

Вид для читателей
Рейтинг публикации: < 1
Просмотры: 87, прочтения: 0
Оценки: нет
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Рецензии
Похожие публикации
Новые авторы
Игорь Нефедёнок
Владимир Калуцкий
Заказы на рецензии
Константин Берковский
Автор приглашает
Анонсы книг
Ещё анонсы
Новые книги
Параллели парадоксов
Малыш и Сом
Что там, за дверью?
© 2014 – 2022, Литературное имя. Администрация
Договор-Оферта Политика безопасности Реквизиты
Публикации на взаимовыгодной основе