Литературное имя
рейтинги, публикации, рецензии, издать и продать книгу
Наш проект позволяет авторам войти в Большую литературу, получить признание и заработать, помогая начинающим: подробнее ...
Публикация
Новый автор: Про сирены
 
Личный кабинет Выход
Рейтинги
Публикации
Критика
Магазин
Издать книгу
Новости сайта
Конкурсы
Частые вопросы
О проекте
Новости сайта
Проблемы с доступом к сайту
Литературные конкурсы 2021
Подписка на новости:
Анонсы публикаций
Сергей Долгов:
Нынче другой язык...
Милам Морхи:
Настя гуляет
Михаил Н.Ромм:
Троечник
Ещё анонсы
Объявления
Зарегистрируйтесь на сайте и получите 1000 махов и 1000 web-литов для начала работы!
Информация
Литературный конкурс "Кни­гу­ру": при­ем за­я­вок до 15 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Мо­но­ЛИТ": при­ем за­я­вок до 25 ию­ля 2019 г.
Литературный конкурс "Ру­с­с­кие ри­ф­мы": при­ем за­я­вок до 31 ав­гу­с­та 2019 г.
Конкурс "Лу­ч­шее имя для зве­з­ды": при­ем за­я­вок до 30 се­н­тя­б­ря 2019 г.
Премия "Чи­тай Ро­с­сию" за лу­ч­ший пе­ре­вод: при­ем за­я­вок до 30 ап­ре­ля 2020 г.
серебрянаяголова - Переводы (стихи о сне, печали)
Переводы с украинского
Я - дивний сон. Я - марево чиєсь.
Червона вишня у зеленім листі.
Я знову, як колись, до сонця рвусь
У синьому й блакитному намисті...

Я - погляд твій. Я - висохла роса.
І спалені серпневим сонцем квіти.
Я - сивий птах, що в небі заблукав
І зламані вітрами сухі віти...

Я - дотик трав, змарнілих і сумних.
І золото вечірнього багаття.
Я - сонна ніч, забута кимось річ...
Я стомлено й давно шукаю щастя.
Марьяна Санжаровская 1998

Я дивный сон, я марево ничьё,
и вишня красная в листве зелёной.
Я есть и буду к солнцу устремлённой,
и синее оплечие моё.

Я взгляд твой, я засохшая роса
под солнцем августа цветы убившей.
Я птицею седою воспарившей,
с соломинкой и ветром в небеса.

Я снулых трав касание, печаль
у золота вечернего кострища.
Я вещь забытая, её не ищут,
сама ищу – где счастия алтарь.
29.11.2011

Так просто: "Залишся!.." -
і вітром кидався в обійми.
"Залишся!.." - і листям кленовим
стелився під ноги.
"Залишся..." - сонцем пронизаний
погляд і голос.
Маршрутка...квиток...
Димом обплутав колеса..
Туманом стукав у шибку...
Упав дощем на асфальт.
Марьяна Санжаровская 2001

Останься –
И ветром бросаюсь в объятья…
Останься –
Кленовым листом расстелюсь под ногами…
Останься –
И солнцем наполню свой взгляд и свой голос.
Маршрутка…
Билет…
Окутались дымом колеса…
Туманом в окно колочу –
Дождем на асфальт выпадаю.
30.11.2011

Не залишай мене. Я так тебе люблю.
Я буду вірною тобі до смерті,
Нехай пливуть роки, снігами стерті,
Не залишай мене одну...

Не відрікайсь, бо я така одна.
Бентежна й світла. Незрадлива.
Я, наче зірка полохлива,
Що поміж хмарами зрина.

Не залишай мене й на мить,
Бо почуття, як тать, накриють,
Летітимеш тоді на крилах
До мене, бо душа зболить.
Марьяна Санжаровская 1998

Люблю тебя! Не оставляй меня.
До смерти верной быть тебе готова.
И пусть плывут снега и годы, снова
прошу, одну – Не оставляй меня!

Не отвернись – Такая я одна!
Верна, светла, тобою беспокойна.
Пугливая звезда и та достойна,
смотри меж туч – Такая я одна!

Не оставляй меня на краткий миг.
Иначе чувств разбойная ватага
зажмет. Спеши на крыльях делать благо.
Больной души не брось на краткий миг.
01.12.2011
Опубликовано: 10.02.2019
орфография и пунктуация автора сохранены
Предыдущая | Следующая | Лента публикаций

серебрянаяголова

Вид для читателей
Рейтинг публикации: 145
Просмотры: 947, прочтения: 11
Оценки: 1 (средняя 5.0)
Ваш отзыв
Заказные рецензии
[ORD_TBL]
Отзывы
Очень красивые и поэтические стихи и переводы....отдохнула душой.
КсюКсю, 17.02.2019 21:51
Як гарно и добре написано.Дзякуй табе шановны дружа за таки добры верш.
Владимир Капаев, 12.02.2019 11:42
Спасибо тебе Владимир за добрые слова, а главное спасибо Марьяне, это она так душевно написала. Моя заслуга если и есть, так только в красивом русском оформлении Марьяниных мыслей.
серебрянаяголова, 12.02.2019 13:02
Рецензии
Похожие публикации
Сергей Касатов: Под утро
Владимир Шпагин: Увидеть ветер
Владимир Шпагин: Сон эмигранта
Марина Улыбышева: Как пили вино...
Анири: Бутон
Галья Рубина-Бадьян: Успеть сказать
Галья Рубина-Бадьян: Лекарство от любви
Алексей Березин: Мaть щелкунчикa
Иосиф Рабинович: СОН РАЗУМА
Евгений Королецкий: Сон...
Евгений Королецкий: Насечки
Евгений Королецкий: Девятнадцатый этаж
Виктор Мурзин: Меня во сне убить хотели...
Кулагин Олег: ...мне можно написать?
Ревский Дмитрий: По осени считая...
Аластрум: Сон о любви
Аластрум: Сонет 53 Я вижу все один и тот же сон
Аластрум: Сонет 14
Аластрум: Во сне. Пещера
Аластрум: Полетели на луну
Назым Изжанова: Пробуждение
Александра Полянская: ПАЛАНГА
Григорий Бурин: Ослиное счастье
Григорий Бурин: Баллада о лошади
Михаил Блат: Мотылёк
Александра Важенина: Сон
Ольга Глухарёва: Бабочка
Сергей Долгов: Аватар
Сергей Долгов: Я был с кем-то счастлив...
Юлия Руденко: Ассолевое
Егдже Велкаяйев: * * *
Полина Ладанева: Настроение серой печали…
Новые авторы
Григорий Бурин
Николь Руссо
Заказы на рецензии
Новый автор
Автор приглашает
Анонсы книг
Ещё анонсы
Новые книги
Ленни Голд в поисках самого себя. Бхуми
«Как из града Колотти»
«Кощеразин»
© 2014 – 2020, Литературное имя. Администрация
Публикации на взаимовыгодной основе